MonMon / Планирование веб-сайта
Вьетнамский бизнес, продающий за рубежом: создайте понятный международный веб-сайт
MonMon AI · Опубликовано
Вьетнамскому бизнесу, готовящемуся к продаже за границу, необходимо объяснить свое предложение читателю, который может мало знать о компании или ее внутреннем рынке. Международный веб-сайт должен делать продукты или услуги понятными, предоставлять соответствующие доказательства и предлагать потенциальным покупателям следующий практический шаг. Перевод — это часть этой работы, но это еще не все.
Прежде чем добавлять языки, выберите аудиторию
Определите клиентов и диалоги, которые компания намерена вести. Решите, какие продукты или услуги готовы представить и какая команда будет обрабатывать запросы. Используйте эту информацию для выбора версий на первом языке. Не подразумевайте, что у компании есть дистрибьюторы, офисы или клиенты на рынке только потому, что ее веб-сайт доступен на языке этого рынка.
Напишите предложение для нового читателя
Объясните, что поставляет компания, адреса, которые нужны клиенту, и информацию, необходимую для оценки запроса. Расширьте сокращения, которые могут быть непонятны новичку. Используйте согласованные названия продуктов, единицы измерения и описания объема. Прямое описание более полезно, чем широкое заявление о международном качестве, которое не дает покупателю никаких оснований для сравнения.
Подготовьте доказательства и поделитесь профилем
Выберите примеры разрешенных продуктов или проектов и объясните, что они демонстрируют. Определите иллюстративные концепции отдельно от реальной работы. PDF-файл с профилем компании может поддержать разговор о продажах за рубежом, если в нем используются те же предложения, цифры и контактные данные, что и на веб-сайте. Определите аудиторию и цель документа, прежде чем выбирать его длину или визуальный стиль.
Рассматривайте переводы как бизнес-контент
Создайте глоссарий названий компаний, терминов продуктов и повторяющихся описаний услуг. Просмотрите количества, единицы измерения и маршруты контактов рядом с текстом. Объясните, где коммерческая деталь нуждается в подтверждении, а не переводите неутвержденное обещание на все языки. При изменении предложения обновите соответствующие языковые версии и загружаемые материалы вместе.
Свяжите публикацию с работоспособным процессом продаж
Спросите иностранных посетителей о продукте или услуге, их потребностях и способе связи. Добавьте поля количества или назначения, если они имеют отношение к фактическому предложению. При передаче проверьте переключение языка, загрузку и полученную информацию о запросе. После запуска отслеживайте квалифицированные запросы и последующие этапы продаж, используя реальные записи. Публикация международного веб-сайта — это результат; Рост доходов за рубежом – это отдельный результат, который необходимо измерить.
Ваш контрольный список подготовки
- Определена целевая аудитория и ответственный за ответ
- Четкое предложение продукта или услуги
- Последовательные названия, единицы измерения и терминология.
- Доказательства точно обозначены
- Сайт и профиль продаж согласованы
- Проверены справочные и языковые поездки
Часто задаваемые вопросы
Должен ли веб-сайт запускаться на многих языках одновременно?
Нет. Начните с языков, которые компания может поддерживать и поддерживать, а затем расширяйте их в зависимости от реальных потребностей.
Чем он отличается от экспортного каталога продукции?
В каталоге основное внимание уделяется характеристикам отдельных продуктов и их источникам. Веб-сайт международной компании также объясняет бизнес, его более широкое предложение и переговоры о продажах, которые он поддерживает.