MonMon / ウェブサイト企画
海外に販売するベトナム企業: 明確な国際ウェブサイトを構築する
MonMon AI · 発行済み
海外販売を準備しているベトナム企業は、会社や国内市場についてほとんど知らない読者に自社のオファーを説明する必要があります。国際的なウェブサイトでは、製品やサービスをわかりやすくし、適切な証拠を提供し、購入希望者に実用的な次のステップを提供する必要があります。翻訳はその作業の一部ですが、それが概要のすべてではありません。
言語を追加する前に対象ユーザーを選択してください
ビジネスが追求しようとしている顧客と会話を特定します。どの製品やサービスを発表する準備ができているか、どのチームが問い合わせに対応するかを決定します。その情報を使用して、最初の言語バージョンを選択します。ウェブサイトがその市場の言語で利用できるという理由だけで、企業がその市場に代理店、オフィス、または顧客を持っていると示唆しないでください。
新しい読者へのオファーを書きます
ビジネスが提供するもの、顧客のニーズ、問い合わせを評価するために必要な情報について説明します。初めての訪問者にはわかりにくい略語を拡張します。一貫した製品名、単位、範囲の説明を使用してください。購入者に比較の根拠を与えない国際的な品質についての大まかな主張よりも、直接的な説明の方が有益です。
証拠と共有可能なプロフィールを準備する
認可された製品またはプロジェクトの例を選択し、それらが実証する内容を説明します。実際の作業とは別に、例示的な概念を特定します。会社案内の PDF は、Web サイトと同じオファー、数字、連絡先の詳細を使用することで、海外での営業会話をサポートできます。文書の長さや視覚的なスタイルを選択する前に、文書の対象読者と目的を定義します。
ビジネスコンテンツとしての翻訳をレビューする
会社名、製品用語、繰り返されるサービスの説明をまとめた用語集を作成します。テキストに沿って数量、単位、連絡ルートを確認します。未承認の約束をあらゆる言語に翻訳するのではなく、商業的な詳細で確認が必要な箇所を説明します。オファーが変更された場合は、関連する言語バージョンとダウンロード可能な資料を一緒に更新してください。
出版物を実行可能な販売プロセスに結び付ける
訪日外国人に商品やサービス、要望、連絡方法などを聞いてみましょう。実際のオファーに関連する数量または宛先フィールドを追加します。引き渡し時には、言語切り替え、ダウンロード、問い合わせ内容の確認を行います。発売後、実際の記録を使用して、適格な問い合わせとその後の販売段階を追跡します。国際的な Web サイトの公開は成果物です。海外での収益の伸びは、測定すべき別の結果です。
準備チェックリスト
- 対象読者と回答所有者の特定
- 明確な製品またはサービスのオファー
- 一貫した名前、単位、用語
- 正確にラベル付けされた証拠
- ウェブサイトと販売プロファイルの連携
- テストされた質問と言語の旅
よくある質問
Web サイトは一度に多くの言語で起動する必要がありますか?
いいえ。企業が維持およびサポートできる言語から始めて、実際の要件に基づいて拡張します。
輸出製品カタログとどう違うのですか？
カタログは、個々の製品の仕様と調達に焦点を当てています。国際的な企業の Web サイトでは、ビジネス、その広範なサービス、サポートされる販売会話についても説明されています。