MonMon / Planificación de sitios web
Empresas vietnamitas que venden en el extranjero: cree un sitio web internacional claro
MonMon AI · Publicado
Una empresa vietnamita que se prepara para vender en el extranjero necesita explicar su oferta a un lector que tal vez sepa poco sobre la empresa o su mercado local. Un sitio web internacional debe hacer comprensibles los productos o servicios, proporcionar pruebas adecuadas y ofrecer a los posibles compradores un siguiente paso práctico. La traducción es parte de ese trabajo, pero no lo es todo.
Elija una audiencia antes de agregar idiomas
Identifique los clientes y las conversaciones que la empresa pretende mantener. Decida qué productos o servicios están listos para presentar y qué equipo atenderá las consultas. Utilice esa información para elegir las versiones en el primer idioma. No dé a entender que una empresa tiene distribuidores, oficinas o clientes en un mercado simplemente porque su sitio web esté disponible en el idioma de ese mercado.
Escribe la oferta para un nuevo lector.
Explique qué ofrece la empresa, las necesidades del cliente que aborda y la información necesaria para evaluar una consulta. Amplíe las abreviaturas que puedan resultar poco claras para quienes visitan el sitio por primera vez. Utilice nombres de productos, unidades y descripciones de alcance coherentes. Una descripción directa es más útil que una afirmación amplia sobre la calidad internacional que no ofrece al comprador ninguna base de comparación.
Prepare pruebas y un perfil compartible
Seleccione ejemplos de productos o proyectos autorizados y explique lo que demuestran. Identificar conceptos ilustrativos por separado del trabajo real. Un PDF de perfil de empresa puede respaldar una conversación de ventas en el extranjero cuando utiliza la misma oferta, cifras y datos de contacto que el sitio web. Defina la audiencia y el propósito del documento antes de elegir su extensión o estilo visual.
Revisar las traducciones como contenido empresarial
Cree un glosario para nombres de empresas, términos de productos y descripciones repetidas de servicios. Revisa cantidades, unidades y rutas de contacto junto al texto. Explique dónde es necesario confirmar un detalle comercial en lugar de traducir una promesa no aprobada a todos los idiomas. Cuando la oferta cambie, actualice las versiones de idiomas relevantes y los materiales descargables juntos.
Conecte la publicación a un proceso de ventas viable
Pregunte a los visitantes extranjeros por el producto o servicio, sus requisitos y un método de contacto. Agregue campos de cantidad o destino cuando sean relevantes para la oferta real. En el momento de la entrega, verifique el cambio de idioma, las descargas y los detalles de la consulta recibida. Después del lanzamiento, realice un seguimiento de las consultas calificadas y las etapas de ventas posteriores utilizando registros reales. Publicar un sitio web internacional es un resultado entregable; El crecimiento de los ingresos en el extranjero es un resultado separado que se debe medir.
Tu lista de verificación de preparación
- Público objetivo y propietario de la respuesta identificados
- Oferta clara de producto o servicio.
- Nombres, unidades y terminología consistentes
- Evidencia etiquetada con precisión
- Sitio web y perfil de ventas alineados
- Se ponen a prueba los viajes lingüísticos y de indagación
Preguntas frecuentes
¿El sitio web debe iniciarse en muchos idiomas a la vez?
No. Comience con los idiomas que la empresa puede mantener y admitir, luego amplíe según los requisitos reales.
¿En qué se diferencia esto de un catálogo de productos de exportación?
Un catálogo se centra en las especificaciones y el abastecimiento de productos individuales. Un sitio web internacional de la empresa también explica el negocio, su oferta más amplia y la conversación de ventas que respalda.