MonMon / Planification du site Web
Entreprises vietnamiennes vendant à l’étranger : créez un site Web international clair
MonMon AI · Publié
Une entreprise vietnamienne qui se prépare à vendre à l’étranger doit expliquer son offre à un lecteur qui connaît peu la société ou son marché intérieur. Un site Web international doit rendre les produits ou services compréhensibles, fournir des preuves appropriées et offrir aux acheteurs potentiels une prochaine étape pratique. La traduction fait partie de ce travail, mais elle ne constitue pas l’intégralité du dossier.
Choisissez une audience avant d'ajouter des langues
Identifiez les clients et les conversations que l'entreprise a l'intention de poursuivre. Décidez quels produits ou services sont prêts à être présentés et quelle équipe traitera les demandes. Utilisez ces informations pour choisir les premières versions linguistiques. Ne laissez pas entendre qu’une entreprise a des distributeurs, des bureaux ou des clients sur un marché simplement parce que son site Web est disponible dans la langue de ce marché.
Rédiger l'offre pour un nouveau lecteur
Expliquez ce que l'entreprise fournit, les besoins du client et les informations nécessaires pour évaluer une demande. Développez les abréviations qui peuvent ne pas être claires pour un nouveau visiteur. Utilisez des noms de produits, des unités et des descriptions de portée cohérents. Une description directe est plus utile qu’une affirmation générale sur la qualité internationale qui ne donne à l’acheteur aucune base de comparaison.
Préparer des preuves et un profil partageable
Sélectionnez des exemples de produits ou de projets autorisés et expliquez ce qu'ils démontrent. Identifiez les concepts illustratifs séparément du travail réel. Un PDF de profil d'entreprise peut prendre en charge une conversation commerciale à l'étranger lorsqu'il utilise la même offre, les mêmes chiffres et les mêmes coordonnées que le site Web. Définissez le public et l’objectif du document avant de choisir sa longueur ou son style visuel.
Réviser les traductions en tant que contenu professionnel
Créez un glossaire pour les noms d'entreprises, les termes de produits et les descriptions de services répétées. Passez en revue les quantités, les unités et les itinéraires de contact à côté du texte. Expliquez où un détail commercial doit être confirmé plutôt que de traduire une promesse non approuvée dans toutes les langues. Lorsque l'offre change, mettez à jour ensemble les versions linguistiques pertinentes et les documents téléchargeables.
Connectez la publication à un processus de vente réalisable
Demandez aux visiteurs étrangers le produit ou le service, leurs exigences et une méthode de contact. Ajoutez des champs de quantité ou de destination lorsque cela est pertinent par rapport à l'offre réelle. Lors du transfert, vérifiez le changement de langue, les téléchargements et les détails de la demande reçue. Après le lancement, suivez les demandes qualifiées et les étapes de vente ultérieures à l'aide de dossiers réels. La publication d'un site Web international est un livrable ; la croissance des revenus à l’étranger est un résultat distinct à mesurer.
Votre liste de contrôle de préparation
- Public cible et propriétaire de la réponse identifiés
- Offre de produit ou de service claire
- Noms, unités et terminologie cohérents
- Preuves étiquetées avec précision
- Site Web et profil de vente alignés
- Enquêtes et voyages linguistiques testés
Questions fréquemment posées
Le site Web doit-il être lancé dans plusieurs langues à la fois ?
Non. Commencez par les langues que l’entreprise peut maintenir et prendre en charge, puis développez-la en fonction des besoins réels.
En quoi est-ce différent d’un catalogue de produits d’exportation ?
Un catalogue se concentre sur les spécifications et l’approvisionnement de produits individuels. Le site Web d’une entreprise internationale explique également l’entreprise, son offre plus large et la conversation commerciale qu’elle prend en charge.