MonMon / Planowanie strony internetowej
Wietnamskie firmy sprzedające za granicą: zbuduj przejrzystą międzynarodową witrynę internetową
MonMon AI · Opublikowano
Wietnamski biznes przygotowujący się do sprzedaży za granicą musi przedstawić swoją ofertę czytelnikowi, który może niewiele wiedzieć o firmie i jej rodzimym rynku. Międzynarodowa strona internetowa powinna wyjaśniać produkty lub usługi, dostarczać odpowiednich dowodów i dawać potencjalnym nabywcom praktyczny kolejny krok. Tłumaczenie jest częścią tej pracy, ale nie stanowi całości.
Wybierz odbiorców przed dodaniem języków
Zidentyfikuj klientów i rozmowy, które firma zamierza prowadzić. Zdecyduj, które produkty lub usługi są gotowe do zaprezentowania i który zespół zajmie się zapytaniami. Skorzystaj z tych informacji, aby wybrać pierwsze wersje językowe. Nie sugeruj, że firma ma dystrybutorów, biura lub klientów na rynku tylko dlatego, że jej strona internetowa jest dostępna w języku tego rynku.
Napisz ofertę dla nowego czytelnika
Wyjaśnij, jakie produkty są dostarczane przez firmę, jakie są potrzeby klientów i jakie informacje są potrzebne do oceny zapytania. Rozwiń skróty, które mogą być niejasne dla osoby odwiedzającej stronę po raz pierwszy. Używaj spójnych nazw produktów, jednostek i opisów zakresu. Bezpośredni opis jest bardziej przydatny niż szerokie twierdzenie o międzynarodowej jakości, które nie daje kupującemu podstawy do porównania.
Przygotuj dowody i profil, który możesz udostępnić
Wybierz przykłady autoryzowanych produktów lub projektów i wyjaśnij, co one demonstrują. Identyfikuj ilustracyjne koncepcje oddzielnie od rzeczywistej pracy. Plik PDF przedstawiający profil firmy może wspierać rozmowy sprzedażowe za granicą, jeśli wykorzystuje tę samą ofertę, dane liczbowe i dane kontaktowe co witryna internetowa. Zdefiniuj odbiorców i cel dokumentu przed wybraniem jego długości i stylu wizualnego.
Przejrzyj tłumaczenia jako treść biznesową
Utwórz słownik nazw firm, terminów dotyczących produktów i powtarzających się opisów usług. Przeglądaj ilości, jednostki i trasy kontaktowe obok tekstu. Wyjaśnij, gdzie szczegół handlowy wymaga potwierdzenia, zamiast tłumaczyć niezatwierdzoną obietnicę na każdy język. Gdy oferta się zmieni, zaktualizuj jednocześnie odpowiednie wersje językowe i materiały do pobrania.
Połącz publikację z wykonalnym procesem sprzedaży
Zapytaj zagranicznych gości o produkt lub usługę, ich wymagania i metodę kontaktu. Dodaj pola ilości lub miejsca docelowego, jeśli ma to znaczenie dla rzeczywistej oferty. Przy odbiorze sprawdź zmianę języka, pliki do pobrania i otrzymane szczegóły zapytania. Po uruchomieniu śledź kwalifikowane zapytania i kolejne etapy sprzedaży, korzystając z prawdziwych zapisów. Publikacja międzynarodowej strony internetowej jest rezultatem; wzrost przychodów za granicą stanowi odrębny wynik mierzalny.
Twoja lista kontrolna przygotowań
- Zidentyfikowano grupę docelową i właściciela odpowiedzi
- Przejrzysta oferta produktu lub usługi
- Spójne nazwy, jednostki i terminologia
- Dowody dokładnie oznakowane
- Dopasowana strona internetowa i profil sprzedaży
- Sprawdzone zapytania i podróże językowe
Często zadawane pytania
Czy strona musi być uruchomiona w wielu językach jednocześnie?
Nie. Zacznij od języków, które firma może utrzymywać i wspierać, a następnie rozszerzaj w oparciu o rzeczywiste wymagania.
Czym to się różni od katalogu produktów eksportowych?
Katalog koncentruje się na specyfikacjach poszczególnych produktów i źródłach ich pozyskiwania. Międzynarodowa strona internetowa firmy wyjaśnia również działalność firmy, jej szerszą ofertę i rozmowy sprzedażowe, które wspiera.