MonMon / Pianificazione del sito web
Aziende vietnamite che vendono all'estero: costruisci un sito web internazionale chiaro
MonMon AI · Pubblicato
Un'azienda vietnamita che si prepara a vendere all'estero deve spiegare la propria offerta a un lettore che potrebbe conoscere poco l'azienda o il mercato interno. Un sito web internazionale dovrebbe rendere comprensibili i prodotti o servizi, fornire prove adeguate e offrire ai potenziali acquirenti un pratico passo successivo. La traduzione fa parte di questo lavoro, ma non rappresenta l'intero brief.
Scegli un pubblico prima di aggiungere le lingue
Identificare i clienti e le conversazioni che l'azienda intende perseguire. Decidi quali prodotti o servizi sono pronti per essere presentati e quale team gestirà le richieste. Utilizza queste informazioni per scegliere le versioni nella prima lingua. Non lasciare intendere che un’azienda abbia distributori, uffici o clienti in un mercato semplicemente perché il suo sito web è disponibile nella lingua di quel mercato.
Scrivi l'offerta per un nuovo lettore
Spiegare cosa fornisce l'azienda, i bisogni del cliente a cui si rivolge e le informazioni necessarie per valutare una richiesta. Espandi le abbreviazioni che potrebbero non essere chiare a chi visita per la prima volta. Utilizzare nomi di prodotti, unità e descrizioni dell'ambito coerenti. Una descrizione diretta è più utile di un'affermazione generica sulla qualità internazionale che non fornisce all'acquirente alcuna base di confronto.
Preparare prove e un profilo condivisibile
Seleziona esempi di prodotti o progetti autorizzati e spiega cosa dimostrano. Identificare i concetti illustrativi separatamente dal lavoro reale. Un PDF del profilo aziendale può supportare una conversazione di vendita all'estero quando utilizza la stessa offerta, le stesse cifre e i dettagli di contatto del sito web. Definisci il pubblico e lo scopo del documento prima di sceglierne la lunghezza o lo stile visivo.
Revisiona le traduzioni come contenuti aziendali
Crea un glossario per i nomi delle aziende, i termini dei prodotti e le descrizioni ripetute dei servizi. Rivedi quantità, unità e percorsi di contatto accanto al testo. Spiegare dove un dettaglio commerciale necessita di conferma invece di tradurre in ogni lingua una promessa non approvata. Quando l'offerta cambia, aggiorna insieme le versioni linguistiche pertinenti e i materiali scaricabili.
Collegare la pubblicazione a un processo di vendita praticabile
Chiedi ai visitatori stranieri il prodotto o il servizio, le loro esigenze e un metodo di contatto. Aggiungi i campi relativi alla quantità o alla destinazione, se pertinenti all'offerta effettiva. Al momento della consegna, controlla il cambio di lingua, i download e i dettagli della richiesta ricevuta. Dopo il lancio, monitora le richieste qualificate e le successive fasi di vendita utilizzando record reali. La pubblicazione di un sito web internazionale è un risultato finale; la crescita dei ricavi all’estero è un risultato separato da misurare.
La tua lista di controllo per la preparazione
- Destinatari e proprietario della risposta identificati
- Offerta chiara di prodotto o servizio
- Nomi, unità e terminologia coerenti
- Prove accuratamente etichettate
- Sito web e profilo commerciale allineati
- Inchiesta e viaggi linguistici testati
Domande frequenti
Il sito Web deve essere lanciato in più lingue contemporaneamente?
No. Inizia con le lingue che l'azienda può mantenere e supportare, quindi espanderle in base ai requisiti effettivi.
In cosa differisce da un catalogo di prodotti di esportazione?
Un catalogo si concentra sulle specifiche e sull'approvvigionamento dei singoli prodotti. Un sito web aziendale internazionale spiega inoltre l'attività, la sua offerta più ampia e le conversazioni di vendita che supporta.