Cùng một công ty, qua năm ngôn ngữ.

Nỗi đau thật

• Bản dịch thiếu thông số hoặc đổi cách gọi sản phẩm. Người mua khó đối chiếu catalogue với web. Cần nguồn nội dung được duyệt dùng chung giữa các ngôn ngữ.
• Bản hồ sơ gửi đi có thể không cùng phiên bản trên web. Điều kiện và đầu mối dễ lệch. Cần người xác nhận trước mỗi đợt cập nhật tài liệu chào hàng.
• Ngôn ngữ mới dễ bị hiểu là bằng chứng có khách ở thị trường đó. Cần phân biệt rõ. Chỉ nêu thị trường đã phục vụ khi có nguồn và quyền công bố.

Người nhận cần đọc cùng một thông tin

Khách dùng tiếng Anh, Hàn, Trung hoặc Nhật cần đọc được thông tin công ty. Kế hoạch MonMon dùng thêm các ngôn ngữ này cùng tiếng Việt. Mục tiêu là giữ cùng nội dung dịch vụ và liên hệ. Không biến mỗi bản dịch thành một lời chào bán khác nhau.

Nguồn kinh nghiệm trong kế hoạch là website Anitime năm ngôn ngữ. Bản dịch tự cập nhật khi nội dung thay đổi theo công cụ đang dùng. Dù vậy, thông tin nghề và tên riêng vẫn cần đối chiếu. Có bản dịch không tự chứng minh bản đó đã được người phụ trách duyệt.

Doanh nghiệp cần chốt bản gốc trước. Chứng chỉ, dự án và phạm vi xuất khẩu phải có tài liệu. Không thêm thị trường đã phục vụ nếu chưa có căn cứ. Ngôn ngữ của website không phải bằng chứng có khách tại quốc gia tương ứng.

Kết luận: một nguồn thông tin được xác nhận, nhiều bản để đọc.

Gói Xuất khẩu gồm những gì

Gói mở rộng từ Startup Đi thầu sang năm ngôn ngữ cho hồ sơ và web. Mười hộp mail nằm trong bảng phạm vi. LinkedIn công ty được thêm bên cạnh fanpage. Tên miền năm đầu và phần hosting thuộc bộ Startup.

Lịch dự kiến là hai mươi lăm ngày làm việc. Giá gồm phí một lần và phí chăm sóc hằng tháng. Tên miền từ năm thứ hai do bạn thanh toán. Các việc ngoài phạm vi cần báo giá riêng.

Nếu chỉ cần web nhiều ngôn ngữ, có gói Web Đa ngôn ngữ riêng. Nếu cần thêm bài và theo dõi tìm kiếm, có SEO Mở rộng. Việc chọn gói không bắt buộc phải mua quảng cáo. Ngân sách quảng cáo luôn do khách tự nạp vào tài khoản của mình.

Kết luận: tách nhu cầu dịch tài liệu khỏi nhu cầu chạy quảng cáo.

Minh hoạ bộ tài liệu cho đối tác nước ngoài

Minh hoạ: công ty chuẩn bị gửi giới thiệu cho đối tác đọc tiếng Anh. Người phụ trách dùng PDF tiếng Anh và dẫn link web cùng ngôn ngữ. Những số liệu trong bản đó phải khớp bản tiếng Việt. Các bản Hàn, Trung, Nhật dùng cùng nguồn đã xác nhận.

Bộ bàn giao có tệp nguồn, các bản PDF và danh sách trang web. Kèm theo là tài khoản thuộc công ty và hướng dẫn dùng mail. Ví dụ này không nêu hợp đồng xuất khẩu hay doanh thu. Nó chỉ mô tả thứ khách nhận theo gói.

Khi nghiệm thu, mở từng ngôn ngữ và kiểm đường đổi ngôn ngữ. Xem thông tin liên hệ, phạm vi dịch vụ và tệp tải có khớp không. Bản chưa dịch cần được đánh dấu rõ. Không dùng trang chờ dịch như bằng chứng đủ năm bản hoàn chỉnh.

Kết luận: từng ngôn ngữ cần được kiểm như một bản bàn giao.

Bộ bàn giao minh hoạ

Minh hoạ. Đây là ví dụ bàn giao, không phải dự án khách hàng đã nghiệm thu.

1. Hồ sơ năng lực: dùng bản gốc được duyệt để chuẩn bị các bản ngôn ngữ. Kiểm quy cách và tên riêng.
2. Website: mỗi bản giữ cùng phạm vi và đầu mối. Bản chưa dịch phải ghi rõ trạng thái chờ.
3. Fanpage và LinkedIn: giới thiệu doanh nghiệp theo nội dung được phép công bố. Không dựng đối tác nước ngoài.
4. Tên miền: thống nhất với catalogue và thư chào hàng. Bàn giao quyền quản lý về doanh nghiệp.
5. Hosting: lưu các bản web được duyệt và kiểm đường đổi ngôn ngữ. Ghi cách lấy bản sao nội dung.
6. Mail: lập hộp công việc theo danh sách. Chữ ký dẫn đến tài liệu đúng ngôn ngữ người nhận.

Từ khoá khách hay tìm

Cụm tìm kiếm gợi ý. Chưa có số đo lượng tìm kiếm hoặc cam kết thứ hạng.

• hồ sơ doanh nghiệp xuất khẩu
• catalogue tiếng Anh
• nhà cung cấp xuất khẩu
• website đa ngôn ngữ
• mail công ty xuất khẩu