MonMon / ウェブサイト企画
ベトナムの外国企業向けウェブサイト: 現地のオファーを明確にする
MonMon AI · 発行済み
ベトナムで事業を展開している外国企業は、その広範な企業アイデンティティと現地で利用できるサービスの両方を説明する必要があるかもしれません。ウェブサイトではその関係を明確にする必要があります。顧客とパートナーは、どの企業と連絡を取っているのか、その企業がベトナムで何を提供しているのか、そして適切なチームに連絡する方法を知る必要があります。
地元のビジネスを正確に説明する
承認された会社または事務所の名前、場所、および地域活動の説明を使用します。ビジネスの実際の取り決めに従って、現地法人、オフィス、販売代理店、またはパートナーを区別します。一部のサービスがローカルで利用できない場合は、グローバル サービス リストをコピーしないでください。コンテンツは、訪問者がこの連絡先と話し合えるオファーを理解するのに役立ちます。
実際のコミュニケーションに基づいて言語を選択する
ビジネスが顧客とチームに必要な言語から始め、必要に応じて英語とベトナム語を使用します。各バージョンを承認する人、およびその言語で問い合わせに応答できる人を決定します。対象言語は保守可能なサービス プロセスを反映している必要があります。翻訳されたページは、サービスの説明と連絡ルートが正確である場合にのみ役に立ちます。
会社の事実と用語の一貫性を保つ
承認された会社名、サービス条件、製品リファレンス、連絡先詳細の共有リストを使用します。数字や名前、散文もチェックしてください。会社案内の PDF には、Web サイトと同じ承認済みの情報を使用する必要があります。ソースが変更された場合は、古いバージョンを黙って不整合のままにするのではなく、影響を受ける翻訳を特定します。
連絡先の責任をわかりやすくする
訪問者は、販売、パートナーシップ、またはその他のビジネス上の連絡先を必要とする場合があります。不必要な内部詳細を公開せずに、関連ルートを説明します。リクエストを別のオフィスに転送する必要がある場合は、そのプロセスを正確に説明してください。ウェブサイトへのお問い合わせは、開設前にどのアドレスから受け付けているかを確認してください。一見もっともらしい電子メール アドレスがメールボックスとして機能していると想定しないでください。
各言語での体験をレビューする
受諾時には、合意された各バージョンの言語切り替え、ナビゲーション、ドキュメントのダウンロード、連絡ルートを確認します。言語を切り替えても同じサービスが引き続き識別可能であることを確認します。リリース後は、言語やサービスごとに役立つ問い合わせを確認します。 Web サイトで使用できる言語は技術的な事実です。それ自体が市場への浸透や商業的成功を確立するものではありません。
準備チェックリスト
- 地方自治体とオフィスの詳細が承認されました
- グローバルなサービスとは区別されるローカルなサービス範囲
- 対応力に合わせた言語
- 共有用語集と会社概要
- 連絡先が確認されました
- 言語の切り替えとダウンロードの確認
よくある質問
ベトナムのウェブサイトはグローバル サイトと複製する必要がありますか?
情報がローカルにも適用される場合のみ。ローカル サービス、連絡先、エンティティの説明が正確であるかどうかを確認する必要があります。
言語を追加するということは、ビジネスがその市場にサービスを提供することを意味するのでしょうか?
いいえ。Web サイトには、言語の選択のみから操作を示唆するのではなく、実際のサービスと連絡先の範囲を記載する必要があります。